„Plattdeutsche Klassiker lesen!“

John Brinckman: Vagel Grip


Inhaltsverzeichnis

Erstdruck (1859) 〉〉 | Erstdruck mit Übersetzung 〉〉 | Orthographie Herrmann-Winter

-       7       -



Stüür südlich du un nuurdlich Kantseem. Himmelsrichtung,
Wohen de Wind gråd blööst, -
Peilanpeilen du di jede PuurtPforte un Strand
De RosWindrose rund, Oost un West -
Stäk du dien Kåbels utLichte du die Anker all beid,
Dien stief Newcastle-KädKette aus Newcastle. ...
To Huus is doch de beste ReidReede,
De säkerst Ankerstäd! - -

Ik heißupheißen: aufziehen, hissen di an mien Gaffel hier
Hüt up, oll Vågel Griep!
Mit di, oll ihrlich Flagg, dor stüer
Mien Bok ik as sonn Schipp.
Is ’t ok keen groten UrlogsmannKriegsschiff,
Un ok man ringgering, klein sien Fracht ...
Eenman süht sik doch dat GotGut (Ladung) eensmal, einmal an,
Finnt, wat een söcht gråd, sachtwohl, leicht. -