Werke des Jahres 2003
Plattdütsch Blaumen 7
Bauk 7 〉〉
Milow: Schibri-Verl., 2003
Jorkitown 〉〉
Grünendeich: Hans-Peter Ahrens, 2003
Sömmertiet 〉〉 : Autoren läset ... wat taun Schmüstern, Lachen un uck Naodenklickes
Oldenburg (Oldenburg): Isensee, 2003
Christoph Ahlers (Red.):
Fieravend 〉〉 : 25 plattdeutsche Geschichten
Neumünster: Wachholtz, 2003
Agnes Ammann :
De een sien Uul is de anner sien Nachtigal 〉〉 : Plattdütske Vertellsels
Rhauderfehn: Ostendorp, 2003
Erich Reinhard Andersen :
Oh du mien Trinidad! 〉〉 : Komödie in drei Akten
Erstaufl., als Ms. gedr. Verden: Mahnke, 2003
Dieter Andresen (Interpr.):
Dieter Andresen liest Fritz Reuter 〉〉 : Live in der Bücherei Kappeln
Stoltebüll: Musik Plus Schirmer, 2003
Hermann Bärthel :
Platt för Plietsche 〉〉 : veel Pläseer för em un ehr
Hamburg: Quickborn-Verl., 2003
Jupp Balkenhol :
Dat Beste is lachen un lustig suin, diän Schalk imme Nacken! 〉〉
Werl: Stein, 2003
Ottilie Baranowski :
Wind weiht 〉〉 : aufgenommen am 17. Oktober 2003 in der Rüstkammer des Rathauses zu Münster
Münster: Augustin-Wibbelt-Ges., 2003
Eberhard Barbi : Pampower niederdeutsche Liederhefte 5
Bottermelk un Klümp 〉〉 : niederdeutsche Chorlieder vom Essen und Trinken
Nordwindpress, 2003
Eberhard Barbi : Pampower niederdeutsche Liederhefte 6
Hell in’t Finster schient de Sünn 〉〉 : ein Jahresreigen niederdeutscher Lieder
NordwindPress, 2003
Günter Baumann :
Klöörten Kraam un annere plattdüütsche Riemels un Stücken 〉〉
Niebüll: Videel, 2003
Rinje Bernd Behrens :
Peter kümmt inkognito 〉〉 : Plattdeutsche Komödie in fünf Akten
Erstaufl., als Ms. gedr. Verden: Mahnke, 2003
Frenz Bertram :
Adventskranz ophang'n 〉〉 : Plattdeutsches Kurzspiel
Erstaufl. Verden: Mahnke, 2003
Frenz Bertram :
Aptiet 〉〉 : Plattdeutsches Kurzspiel
Erstaufl. Verden: Mahnke, 2003
Frenz Bertram :
Bi de Frisör 〉〉 : Plattdeutsches Kurzspiel
Erstaufl. Verden: Mahnke, 2003
Frenz Bertram :
Binken 〉〉 : Plattdeutsches Kurzspiel
Erstaufl. Verden: Mahnke, 2003
Frenz Bertram :
Biss 〉〉 : Plattdeutsches Kurzspiel
Erstaufl. Verden: Mahnke, 2003
Frenz Bertram :
Dat Genie 〉〉 : Plattdeutsches Kurzspiel
Erstaufl. Verden: Mahnke, 2003
Frenz Bertram :
De Andrag 〉〉 : Plattdeutsches Kurzspiel
Erstaufl. Verden: Mahnke, 2003
Frenz Bertram :
De bunte Hund 〉〉 : Plattdeutsches Kurzspiel
Erstaufl. Verden: Mahnke, 2003
Frenz Bertram :
De Fischer un seine Fruuns 〉〉 : Plattdeutsches Kurzspiel
Erstaufl. Verden: Mahnke, 2003
Frenz Bertram :
De Havenmeister 〉〉 : Plattdeutsches Kurzspiel
Erstaufl. Verden: Mahnke, 2003
Frenz Bertram :
De Kreisloop 〉〉 : Plattdeutsches Kurzspiel
Erstaufl. Verden: Mahnke, 2003
Frenz Bertram :
De Rute 〉〉 : Plattdeutsches Kurzspiel
Erstaufl. Verden: Mahnke, 2003
Frenz Bertram :
Emil sien Mehlbüx 〉〉 : Plattdeutsches Kurzspiel
Erstaufl. Verden: Mahnke, 2003
Frenz Bertram :
En Glas Wien 〉〉 : Plattdeutsches Kurzspiel
Erstaufl. Verden: Mahnke, 2003
Frenz Bertram :
Experten ünner sick 〉〉 : Plattdeutsches Kurzspiel
Erstaufl. Verden: Mahnke, 2003
Frenz Bertram :
Fein maken 〉〉 : Plattdeutsches Kurzspiel
Erstaufl. Verden: Mahnke, 2003
Frenz Bertram :
Gesmackssaak 〉〉 : Plattdeutsches Kurzspiel
Erstaufl. Verden: Mahnke, 2003
Frenz Bertram :
Himmlische Wöör 〉〉 : Plattdeutsches Kurzspiel
Erstaufl. Verden: Mahnke, 2003
Frenz Bertram :
Immer dissen Arger 〉〉 : Plattdeutsches Kurzspiel
Erstaufl. Verden: Mahnke, 2003
Frenz Bertram :
In't Radio 〉〉 : Plattdeutsches Kurzspiel
Erstaufl. Verden: Mahnke, 2003
Frenz Bertram :
Inwickeln 〉〉 : Plattdeutsches Kurzspiel
Erstaufl. 2003
Frenz Bertram :
Kartüffeln schäll'n 〉〉 : Plattdeutsches Kurzspiel
Erstaufl. Verden: Mahnke, 2003
Frenz Bertram :
Knecht Ruprecht 〉〉 : Plattdeutsches Kurzspiel
Erstaufl. Verden: Mahnke, 2003
Frenz Bertram :
Lievgericht 〉〉 : Plattdeutsches Kurzspiel
Erstaufl. Verden: Mahnke, 2003
Frenz Bertram :
Mensch-ärger-di-nich 〉〉 : Plattdeutsches Kurzspiel
Erstaufl. Verden: Mahnke, 2003
Frenz Bertram :
Mikado 〉〉 : Plattdeutsches Kurzspiel
Erstaufl. Verden: Mahnke, 2003
Frenz Bertram :
Ole Lüüd 〉〉 : Plattdeutsches Kurzspiel
Erstaufl. Verden: Mahnke, 2003
Frenz Bertram :
Op de Reis 〉〉 : Plattdeutsches Kurzspiel
Erstaufl. Verden: Mahnke, 2003
Frenz Bertram :
Op Wulken 〉〉 : Plattdeutsches Kurzspiel
Erstaufl. Verden: Mahnke, 2003
Frenz Bertram :
Wiehnachtsmann 333 〉〉 : Plattdeutsches Kurzspiel
Erstaufl. Verden: Mahnke, 2003
Udo Bielenberg :
So as dat fröher weer! 〉〉
1. Aufl. Kiel: Jung, 2003
Anna Birreck :
Koppsteenplooster 〉〉
Goldebek: Mohland, 2003
Petra Blume :
Eten à la carte 〉〉 : Ein Sketch
Verden: Mahnke, 2003
Eva Brandt :
Haanebüchen 〉〉 : Eine Auswahl von Kolumnen in ostfälischem Platt
Oschersleben (Bode): Selbstverlag, 2003
Sebastian Brant :
Dat narren schyp (Lübeck 1497) 〉〉 : fotomechanischer Neudruck der mittelalterlichen Bearbeitung von Sebastian Brants Narrenschiff
Vreden: Achterland, 2003
Fritz Breuel :
Ansichten von Mudder Rührdanz ut Snakendörp 〉〉
Rostock: Altstadt-Verl., 2003
Hans-Hermann Briese :
Ik loop mien Dag vörut 〉〉 : Gedichte plattdeutsch - hochdeutsch
Emden: Diesel-Verl., 2003
Manfred Briese :
Neeis van de Wiehnachtsmann 〉〉 : Elv Geschichten unner de Dannboom
Esens: 2003
Harold Brighouse :
Hannes sien Glück 〉〉 : Komödie = (Zack)
Norderstedt: Vertriebsstelle u. Verl. Dt. Bühnenschriftsteller u. Bühnenkomponisten, 2003
Erhard Brüchert :
De Nordsee-Warkers 〉〉 : Minschen un Tieden bi de Nordseewarke in Emden (1903 - 2003) ; een Wark-Stück
2003
Erhard Brüchert :
Van Karken, Klocken ... un de Leevde 〉〉 : Eeen Freelicht-Stück um Hilke un Frerich un um de Ayenwoldmer Klocken
Hatshausen/Ayenwolde: 2003
Ulli Brüchmann (Beteil.):
Dat hest di dacht! 〉〉 : "Hör malÅ„ beten to"-Geschichten
Kiel: Jung, 2003
Manfred Brümmer :
De Mallbüdel 〉〉 : De besten Witze ut "De Plappermoehl" von NDR 1, Radio MV
1. Aufl.. Parchim: Zachow, 2003
Hermann Bruhn (Hrsg.):
Lachen köst doch nix! 〉〉 : [Döntjes]
1. Aufl.. Kiel: Jung, 2003
Peter Buchholz :
Een Överraschen ist to minn 〉〉 : eine Gaunerkomödie
Norderstedt: Vertriebsstelle u. Verl. Dt. Bühnenschriftsteller u. Bühnenkomponisten, 2003
Reimer Bull :
Insichten un Utsichten 〉〉 : De Tiet, de löppt hin, as de Wind hin weiht
Hamburg: Quickborn-Verl., 2003
Reimer Bull :
Wiehnachten so oder so 〉〉
2003
Johann Bunger :
Wat ik noch seggen wull 〉〉 : Geschichten ut'n Lewen meerst up platt
Oldenburg (Oldenburg): Isensee, 2003
Wilhelm Busch :
Max enn Moritz 〉〉 : Eene Jungesjeschijcht enn sewen Schowanacke = Max und Moritz
Ed. Tintenfaß, 2003
John Chapman :
Een Slötel för twee 〉〉 : Komödie
Norderstedt: Vertriebsstelle u. Verl. Dt. Bühnenschriftsteller u. Bühnenkomponisten, 2003
Pierre Chesnot :
So en Slawiner 〉〉 : Komödie in zwei Akten
Norderstedt: Vertriebsstelle u. Verl. Dt. Bühnenschriftsteller u. Bühnenkomponisten, 2003
Anita Christians-Albrecht (Hrsg.):
Een Froo salvt Jesus in Bethanien 〉〉 : Texten un Materialien to een plattdüütschen Gott'sdeenst över Mk. 14, 3-9
Burgdorf (Stadt): Arbeitsgemeinschaft Plattdüütsch in de Kark Niedersachsen, Bremen, 2003
Anita Christians-Albrecht (Hrsg.):
Hör mi du fromme Gott 〉〉 : Plattdüütsch Gebedbook
2., durchges. und erg. Aufl.. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2003
Wilhelm Ludwig Christiansen :
Petuh-ABC 〉〉
Goldebek: Mohland, 2003
Helga Maria Christoffer :
Mamaaa, wat giiiff't??? 〉〉 : Lustig't, Fiegelienscht un Nodenkliches up Plattdütsch
Oldenburg (Oldenburg): Isensee, 2003
Helga Maria Christoffer :
Wat stick's Du dor in't Höhnerlock? 〉〉 : Lustig't, fiegelienscht un nodenkiches up Plattdütsch
3. Aufl.. Oldenburg (Oldenburg): Isensee, 2003
Peter Heinrich Clausen :
Huusreinmaken 〉〉 : Plattdüütsche Geschichten
3. Aufl.. Goldebek: Mohland, 2003
Peter Heinrich Clausen :
Motten un Müüs 〉〉
Goldebek: Mohland, 2003
Peter Heinrich Clausen :
Poor Punsch toveel 〉〉 : Plattdüütsche Geschichten
2. Aufl.. Goldebek: Mohland, 2003
Brian Clemens :
Warst du mi ok Morgen fröh noch leef hebben? 〉〉 : Komödie = Will you still love me in the morning?
Norderstedt: Vertriebsstelle u. Verl. Dt. Bühnenschriftsteller u. Bühnenkomponisten, 2003
Ray Cooney :
Lögen hebbt junge Been 〉〉 : Caught in the Net - Run for your Wife Again ; eine Farce
Norderstedt: Vertriebsstelle u. Verl. Dt. Bühnenschriftsteller u. Bühnenkomponisten, 2003
Ray Cooney :
Un dat an’n Hochtiedsmorgen 〉〉 : eine Komödie = (There goes the bride)
Norderstedt: Vertriebsstelle u. Verl. Dt. Bühnenschriftsteller u. Bühnenkomponisten, 2003
Jan Cornelius :
Wulkenkieker 〉〉 : Plattdeutsche Lieder aus Ostfriesland
Wilhelmshaven: 2003
Carl-Heinz Dirks :
De Utrooper's kleines Buch vom Platt für Anfänger und Touristen 〉〉
Leer: De Utrooper-Verl., 2003
Frieda Döring :
Langeooger Döntjes 〉〉
Langeoog: Selbstverlag, 2003
Günter Domaszke (Hrsg.):
Fröhjohrsbloomen - Fröhjohrswind 〉〉 : Geschichten un Riemels för Öllern un Kind ; een Anthologie ut de VHS-Plattdüütschkursen Bassum un Leeste
Bassum: Selbstverlag, 2003
Günter Domaszke (Hrsg.):
Hoch un Platt - för jeedeen wat! 〉〉 : Een Anthologie för Groot un Lütt, ut de Volkshochschool-Plattdüütschkursen Leeste un Sulingen
Bassum: Selbstverlag, 2003
Hans Draehmpaehl :
Wihnachtstied in Mäkelborg-Vörpommern 〉〉 : Plattdeutsches zur Weihnachtszeit
Rostock: BS-Verl., 2003
Friedrich-Wilhelm Drell :
Luustern & Schuulen achtern Oben 〉〉 : plattdüütsche Riemels, Geschichten un Begäbenheiten
Verden: Lührs + Röver, 2003
Marie von Ebner-Eschenbach :
Pavel, dat Gemeendekind 〉〉 : [plattdeutsche u. gekürzte Version d. Prosatextes "Das Gemindekind" v. Marie v. Ebner-Eschenbach)]
Goldebek: Mohland, 2003
Ewald Eden :
Ein Streifzug ... dwarß dör d’ Lääven [Bd. 1] 〉〉 : in Hochdeutsch und Platt
2003
Magdalene Ehlers :
Nee Geschichen un Gedichen in Platt und Eine Straße verändert ihr Gesicht 〉〉
Bremen: Hauschild, 2003
Dirk Faß :
Wat up Platt dorto seggt ward 〉〉 : Über 1000 plattdüütsche Sprichwörter und Redensarten
Oldenburg (Oldenburg): Isensee, 2003
Gerd F. Feldhusen :
Eegentlich wull ick Paster warn 〉〉 : Döntjes un Geschichten tun Smustern un Nodenken
Hamburg: NV, Narrandum-Verl., 2003
Karl-Hermann Finck :
Uns Muddersprak 〉〉 : Von Swartsur, Fiete un anner Lüd
Laage: Selbstverlag, 2003
Gorch Fock :
Upwussen an de Elv 〉〉 : Hoch- und plattdeutsche Geschichten
Hamburg: Quickborn-Verl., 2003
Ursula Föllner (Hrsg.):
Jubiläen 〉〉 : Niederdeutsche Geschichten ; Texte des Niederdeutschen Literaturwettbewerbes der DEUREGIO Ostfalen e.V 2003
Oschersleben (Bode): Ziethen, 2003
Johanna Garbade-Ließ :
"Platt is in" 〉〉 : dat 2.te plattdütsche Book
Ritterhude: Dahm, 2003
Johanna Garbade-Ließ :
Us Plattdütsch levt 〉〉 : Riemels, döntjes un mehr
Selbstverlag, 2003
Ubbo Gerdes :
‘n Ehemann lehnt man nich ut 〉〉 : Een lustig Speel in eenen Törn
Verden: Mahnke, 2003
Ubbo Gerdes :
Lüttje Gerd 〉〉 : 24 Kinder-Spielwitze
Verden: Mahnke, 2003
Anna Göttke-Krogmann :
Blaumen an’n Wäge, Väögels in’n Wind 〉〉 : plattdütsche Riemels un Biller up Fliesen maolt
Lohne (Oldenburg): Rießelmann, 2003
Joachim Grabbe :
Man süht sik tweemal 〉〉 : Volksstück in veer Akten
Verden: Mahnke, 2003
Joachim Grabbe :
Swiegermudder to Besöök 〉〉 : Een Spill to'n Högen in een Törn
Verden: Mahnke, 2003
Jürgen Grambow (Hrsg.): Pommern 2
Blag-Öschen un spökende Buern 〉〉
Rostock: Hinstorff, 2003
Jürgen Grambow (Hrsg.): Pommern 1
Dünenberge, Schlendrian und Erzählkulissen 〉〉
Rostock: Hinstorff, 2003
Carl Groth :
Achter ’n Tuun 〉〉 : en Kriminalgeschicht ut Dithmarschen (na dat plattdüütsch Höörspeel "Achter ’n Tuun")
Hamburg: Selbstverlag, 2003
Carl Groth :
Achter ’n Tuun 〉〉 : en plattdüütsch Höörspeel ut Dithmarschen in de Rehg "SchnappSchuss - De Krimi op Platt"
Hamburg: Selbstverlag, 2003
Carl Groth :
Lahme Flünken. Sigbert Siegert sien Gespöör 〉〉 : Lahme Flünken. Sigbert Siegerts Gespür, hochdeutsch
Hamburg: Selbstverlag, 2003
Carl Groth :
Leckspoor 〉〉
Hamburg: Selbstverlag, 2003
Carl Groth :
Watervagel-Trip 〉〉 : en Kriminalgeschicht ut dat Land Angeln (na dat plattdüütsche Höörspeel "Watervagel-Trip")
Hamburg: Selbstverlag, 2003
Carl Groth :
Watervagel-Trip 〉〉 : en plattdüütsch Höörspeel ut dat Land Angeln in de Rehg "SchnappSchuss - De Krimi op Platt"
Hamburg: Selbstverlag, 2003
Christine Günnel : Mundjes Möge! 1
〉〉
Aurich: Profil, 2003
Christine Günnel : Mundjes Möge! 2
〉〉
Aurich: Profil, 2003
Christine Günnel : Stine 1
Kinnerjohren unner ’t Moor 〉〉
Leer: Hebus-Verlag, 2003
Christine Günnel :
Mundjes Möge! 〉〉 : Plattdeutsche Erzählungen
Aurich: Profil, 2003
Heinrich Egon Hansen :
Düt un dat ut de Muuskist 〉〉
Bremerhaven: Männer vom Morgenstern, 2003
Konrad Hansen :
An de Eck vun't Paradies 〉〉 : Schauspiel in 16 Bildern
Erstaufl.. Verden: Mahnke, 2003
Konrad Hansen :
Een Fall för't Himmelbett 〉〉 : Lustspiel in drei Akten
Verden: Mahnke, 2003
Wilfried Harms (Hrsg.):
An't open Füür 〉〉 : Geschichten, Gedichten un annerswat
2. Aufl.. Oldenburg (Oldenburg): Isensee, 2003
Wilfried Harms :
Worum de Wippsteerten mit de Steerten wippt 〉〉 : Un anner Worum-Vertellen
Oldenburg (Oldenburg): Isensee, 2003
Robin Hawdon :
En Droom vun Hochtiet 〉〉 : Komödie
Norderstedt: Vertriebsstelle u. Verl. Dt. Bühnenschriftsteller u. Bühnenkomponisten, 2003
Christa Heise-Batt :
Sünn achter Wulken 〉〉
Hamburg: Quickborn-Verl., 2003
Renate Herrmann-Winter (Hrsg.): Ein niederdeutsches Lesebuch für Mecklenburg-Vorpommern 1
Versök dat eis up Platt 〉〉
1. Aufl.. Rostock: Hinstorff, 2003
Helmut Hillmann :
`n bäten Tüddelkram 〉〉 : Lütt Vertellers un Riemels oewer dit un dat und noch 'n bäten wat
Ueckermünde: Stadt Ueckermünde, 2003
Helfried Hölke :
Üsdomer Geschichten von Kammink un Haff 〉〉
Störr, 2003
Dietrich Hoffmann :
Kater Udo, de Minschenflusterer 〉〉
Rostock: Koch, 2003
Grete Hoops :
Von Wiet un Siet ut jede Tied 〉〉 : Plattdüütsche Vertellen ton Lesen un Vörlesen
Oldenburg (Oldenburg): Isensee, 2003
Hans Hühnerfuß :
Erläuterte Redensarten aus der Neumark 〉〉 : plattdeutsch und hochdeutsch ; mit Bildern und Belegen aus dem früheren Ostdeutschland
2003
Henrik Ibsen :
De Fru vun’t Meer 〉〉 : Schauspiel in fiev Akten
Verden: Mahnke, 2003
Volkert Ipsen :
Kiek doch eenmol na mi hen 〉〉
Lübeck: 2003
Wilhelmine Janssen :
Up platt vertellt 〉〉
Lüchow: Köhring, 2003
Hans-Hinrich Kahrs :
Eenmol Tokunft un wöör trüch 〉〉 : Theaterstück
Cuxhaven: Pro Video, 2003
Hans-Hinrich Kahrs :
Eenmol Tokunft un wöör trüch 〉〉 : von Hans-Hinrich Kahrs und Bodo Schirmer
Eigenverl. d. Verf., 2003
Willi Kamp :
Dat twedde Gesicht un annere Spöökeriën 〉〉 : Der Versuch, alte Kaminerzählungen zum Leben zu erwecken
Emsdetten: Selbstverlag, 2003
Broder M. Ketelsen :
Snöterwark un Snutensnack 〉〉 : Plattdüütsche Witze, Döntjes un lustige Vertelln
Niebüll: Videel, 2003
Lisa Klein :
Allerlei Vertelln 〉〉
Haale: Selbstverlag, 2003
Lisa Klein :
Den letzten bitt de Hund 〉〉
Haale: Selbstverlag, 2003
Lisa Klein :
Ole Kamelln 〉〉
Haale: Selbstverlag, 2003
Lisa Klein :
Weeßt noch? 〉〉
Haale: Selbstverlag, 2003
Uschi Krämer :
Na, wo hebbt ji denn de ole Schateken 〉〉 : Kurzspiel
Verden: Mahnke, 2003
Walter Arthur Kreye :
Appeln in Naobers Gaorn 〉〉 : Kumelge in drei Uptröge
Verden: Mahnke, 2003
Günter Kühn (Red.):
Wi in us Tiet 〉〉 : [niederdeutsche Anthologie]
Oldenburg (Oldenburg): Isensee, 2003
Carl Laufs :
Pension Schöller 〉〉 : Schwank in zwei Akten
Norderstedt: Vertriebsstelle u. Verl. Dt. Bühnenschriftsteller u. Bühnenkomponisten, 2003
Harry Lehmann :
Lachen bringt Sünnschien 〉〉 : Riemeldöntjes to'n Lesen, Lachen un Vördrägen
Oldenburg (Holst.): Gloess, 2003
Leo Lenz :
Hochtiedreis’ ahn Mann 〉〉 : Lustspiel in drei Akten
Norderstedt: Vertriebsstelle u. Verl. Dt. Bühnenschriftsteller u. Bühnenkomponisten, 2003
Helmut Loewenstein :
Dat is us Füer 〉〉 : sechs heitere Sketche und fünf Spielwitze über die Feuerwehr in einem kleinen Programm eingebunden
Verden: Mahnke, 2003
Horst Ludwigsen (Übers.):
Dat Olle Testament 〉〉 : Dei Geschichtsbäuker
Altena: 2003
Horst Ludwigsen (Übers.):
Dat Olle Testament 〉〉 : dei Geschichtsbäuker ; dei fif Bäuker Mose, Josua, ut diär Richtertid, Samuel, ut diär Küönigstîd ; dei Geschichte vam Volke Israel, so as dei Bibbel dat vertellt
2., verb. Aufl.. Altena: 2003
Horst Ludwigsen (Hrsg.):
Op un dial 〉〉 : Plattdüütsch Liäsebauk ; Texte und Autoren im südlichen Westfalen
Altena: 2003
Gerd Lüpke :
All wedder Wiehnachten! 〉〉
Kiel: Jung, 2003
Gerd Lüpke :
Lachen deit good! 〉〉 : Döntjes
Kiel: Jung, 2003
Anne-Mirjam Maczewski :
Natte Pingsten - fette Wiehnachten 〉〉 : plattdeutsche Wetterregeln
Heide: Boyens, 2003
Joachim Mähl :
Reinecke Voss 〉〉
Quickborn: MoinMoin Tonstudio-Musikverlag, 2003
Eli Marcus :
Ick weet en Land 〉〉 : Ein jüdischer Mundartdichter Westfalens ; ausgewählte Texte und ein Lebensbild
Münster: Aschendorff, 2003
Peter Martens :
Ook op Plattdüütsch geiht dat goot 〉〉 : Beispiele zur Anwendbarkeit von Niederdeutsch ; Plattdüütsch leevt - nich bloots Hoochdüütsch ; Darlegungen mit Text-Beispielen = Auch auf Plattdeutsch geht es gut
Neumünster: Wachholtz, 2003
Andrea May (Hrsg.):
Advents- und Weihnachtsgeschichten aus Norddeutschland 〉〉
Kiel: Jung, 2003
Erdmann Mencke :
Geschichten ut de Heid 〉〉 : een Heidjer vertellt siene Belevnisse
Selbstverlag, 2003
Ernst Meyer :
Allens för de Katt 〉〉 : Een plattdüütsch Hörbook
Quickborn: MoinMoin Tonstudio-Musikverlag, 2003
Uwe Michelsen (Hrsg.):
Adventskallennerbook op platt 〉〉 : 24 Geschichten, Leeder un Riemels
Nidderau: Naumann, 2003
Helmuth Möhring (Hrsg.): Plattdüütsche Vertellers 4
Dat Johr geiht still tou End 〉〉
Lüneburg: Eigenverl. AWO Lüneburg, 2003
Helmuth Möhring (Hrsg.): Plattdüütsche Vertellers 3
Ut Lümborg un Umgegend : in Platt und Hoch 〉〉
2. Aufl.. Lüneburg: Eigenverl. AWO Lüneburg, 2003
Helmuth Möhring (Hrsg.): Plattdüütsche Vertellers 1
Ut Lümborg un ut Lüchow-Dannenbarg 〉〉
3. Aufl.. Lüneburg: Selbstverlag, 2003
Uwe Joachim Moritz (Hrsg.):
Politiek föör meer Platdüütsch in use Städer un Gemeenden 〉〉 : Resultaten van'n Affraag in'n Harwst 2002
Hatten: Akschoon Platdüütsch Höört Daarbi!, 2003
Ina Müller :
Platt is nich uncool 〉〉 : Live-Mitschnitt
Hamburg: Quickborn-Verl., 2003
John J. Neufeld (Übers.):
De Bibel 〉〉 : Plautdietsch - The Bible in Plautdietsch
Winnipeg: Kindred Productions, 2003
Reinhard Niemann :
Sönndagsplatt 〉〉 : Vertellsel ut'n Ossenbrügger Lanne
Diepenau: Göttert, 2003
Karl-H. Nissen :
Güllen Torms 〉〉 : [plattdeutsche Beschreibungen d. Lübecker Kirchen]
Lübeck: Selbstverlag, 2003
Lisa Oepke (Übers.):
Et tönen de Leeder 〉〉 : Niederdeutsche Texte für 111 Volkslieder
Langen Brütz: Selbstverlag, 2003
Elke Paulussen :
De Snick de lacht 〉〉 : Plattdüütsche Kinnerleeder un Riemels
Quickborn: MoinMoin Tonstudio-Musikverlag, 2003
Luise Peters :
Wat een so beleven kann 〉〉 : Vertellsels van de Lupe
Leer: De Utrooper-Verl., 2003
Walter G. Pfaus :
De Sniggenprofesser 〉〉 : Ein turbulentes Lustspiel in 4 Akten = (Der Schneckenprofessor)
Norderstedt: Vertriebsstelle u. Verl. Dt. Bühnenschriftsteller u. Bühnenkomponisten, 2003
Walter G. Pfaus :
Twee sture Dickköpp 〉〉 : Ein Lustspiel = (Zwei sture Dickköpfe)
Norderstedt: Vertriebsstelle u. Verl. Dt. Bühnenschriftsteller u. Bühnenkomponisten, 2003
Walter G. Pfaus :
Wohen mit de Liek? 〉〉 : Kriminalkomödie in drei Aufzügen = (Wohin mit der Leiche?)
Norderstedt: Vertriebsstelle u. Verl. Dt. Bühnenschriftsteller u. Bühnenkomponisten, 2003
Frank Pinkus :
Worüm nich? 〉〉 : Een lütt Musical över Verlerer und anner Lüüd
Norderstedt: Vertriebsstelle u. Verl. Dt. Bühnenschriftsteller u. Bühnenkomponisten, 2003
Otto Pötter :
Das Lesebuch von der Ems 〉〉 : Heitere und philosophische Betrachtungen zu plattdeutschen Sprichwörtern und Redensarten entlang der Ems ; ein heimatverbundenes Haus- und Lebensbuch
Münster: Regensberg, 2003
Gisela Rath :
Pudelmina 〉〉
Goldebek: Mohland, 2003
Karl Redmann :
Geschichten taun Högen ut Demmin un Ümgebung 〉〉
Demmin: Selbstverlag, 2003
Fritz Reuter :
Wismersch Platt - is all wat 〉〉 : Niederdeutsche Texte
2003
Karl-Emil Schade (Übers.):
Dat Niee Testament 〉〉 : De Frohbott vun uns Herrn Jesus Christus ; översett ut den greekschen Uurtext
Neumünster: Wachholtz, 2003
Marianne Scheelken :
De Hasenschool 〉〉
Aurich: Oldenburgische Landschaft, 2003
Marianne Scheelken :
Erinnerungen 〉〉 : Feste und Feiern in der Familie, in der Nachbarschaft, im Dorf, bei den Landfrauen und im Freundeskreis ; Gedichte, Reime und Sprüche zu den Jahreszeiten, zum Nachdenken
Selbstverlag, 2003
Gesche Scheller (Hrsg.):
Plattdüütsch leevt 〉〉 : Geschichten un Vertellen
Hamburg: Quickborn-Verl., 2003
Karl Schmalbach :
Hoppe, hoppe Reiter 〉〉 : Ländliche Komödie in zwei Akten
Verden: Mahnke, 2003
Helmut Schmidt :
De Dübbelhochtied 〉〉 : Komödie in 3 Akten
Bonn: Plausus Theaterverl., 2003
Helmut Schmidt :
Robert word 30 〉〉 : Komödie in 3 Akten
Bonn: Plausus Theaterverl., 2003
Carl Scholz :
Mengselpott 〉〉 : Döntje un anner malle Geschichten
Oldenburg (Oldenburg): Isensee, 2003
Fré Schreiber (Hrsg.):
Frekie 〉〉 : Smüstergood ut de Eems-Dollard-Kuntrei
Bedum: 3e druk, 2003
Alfred Schulz : Plattdütsch in’t "Vredeländer Land" in Mäckelborg-Strelitz un Vörpommern 2
Werrer wohrhaftige Geschichten un Beläwnisse : to’n hoegen und besinnen 〉〉
Friedland: Steffen, 2003
Heinrich Siefer (Hrsg.):
Biller - Bööme 〉〉 : Boombiller ; ein plattdüütsch Bauk
Oldenburg (Oldenburg): Isensee, 2003
Wolfgang Sieg :
Luter lütte Katastrofen 〉〉
Kiel: Jung, 2003
Wilhelm Simon :
Willem vertellt Bd. III 〉〉 : wat taum Amüsieren un Nahdenken för Plattsnackers
2. Aufl.. Schwerin: Stock und Stein, 2003
Uwe Snopkowski :
Schaul- un Flötbüdelgeschichten 〉〉
Neubukow: Druckerei Karl Keuer, 2003
Gerd Spiekermann :
Achter mien Döör 〉〉 : Hintersinnige, erotische und ganz alltägliche Geschichten
2. Aufl.. Hamburg: Quickborn-Verl., 2003
Norbert Tank :
De lüttje Ünnerscheed 〉〉
Norderstedt: Vertriebsstelle u. Verl. Dt. Bühnenschriftsteller u. Bühnenkomponisten, 2003
Norbert Tank :
Euro, Teuro, Pannemann 〉〉 : Plattdeutsche Komödie
Norderstedt: Vertriebsstelle u. Verl. Dt. Bühnenschriftsteller u. Bühnenkomponisten, 2003
Rudolf Tarnow :
Dor kümmt doch ümmer wat dormang ... 〉〉 : De besten "Burrkäwers"
Rostock: Hinstorff, 2003
Rudolf Tarnow :
Live tau Gast bi Köster Klickermann 〉〉
1. Aufl.. Rostock: Reich, 2003
Rudolf Tarnow :
Lütt bäten Hoeg un Brüderie 〉〉
3. Aufl.. Rostock: Hinstorff, 2003
Rudolf Tarnow :
Ut de gaude olle Tied 〉〉
Rostock: Reich, 2003
Günter Timm :
Wiehnachten geiht kloor 〉〉
Hamburg: Quickborn-Verl., 2003
Hermann Tödter :
Up'n Dörp is dat nu mol anners 〉〉 : 37 Geschichten und 130 Fotos für Freunde der plattdeutschen Sprache
Zeven: Zeller, 2003
Helmut Vick :
De Norden singt Plattdüütsch 〉〉 : 123 Leeder un Riemels
Wilhelmshaven: Noetzel, 2003
Jochen Wiegandt (Hrsg.):
Kennt ji all dat niege Leed? 〉〉 : Liederbuch für Mecklenburg-Vorpommern
Hamburg: Dölling und Galitz, 2003
Gottfried Winter :
Wat Gott un de Minschen deent 〉〉 : 26 plattdeutsche Predigten aus den Jahren 1996-2003
Bad Wilsnack: Selbstverlag, 2003
Ulla Wolanewitz :
Blagengemöös 〉〉 : Döönekes, Geschichten & Vötellsels
Dülmen: Laumann, 2003
Inge Wolff :
Tobak, Gartz un de Frugens 〉〉 : Erinnerungen an den Tabakanbau in der Oderregion
Milow: Schibri-Verl., 2003
Monika Zelle :
"De leddige Lokusrull" un annere Storries 〉〉
Oldenburg (Oldenburg): Isensee, 2003
200 Jahre Kreis Warendorf - Werden und Identität im Wandel der Zeit 〉〉
Wadersloh: 2003
Rudolf K. Becker
Kleines ostpreußisches Wörterbuch 〉〉 : so schabberten wir to Hus
Würzburg: Rautenberg im Verl.-Haus Würzburg, 2003
Joseph Biddulph
Platt and Old Saxon 〉〉 : Plattdeutsch (Low german) in its modern and historical forms
2003
Christian Bunners (Hrsg.)
Fritz Reuter, Richard Wossidlo - Mecklenburgische Volksliteratur 〉〉 : [zu den Reuter-Tagen 2002 in Schwerin]
Rostock: Hinstorff, 2003
Volker Griese
Fritz Reuter 〉〉 : Chronik seines Lebens
Husum: Husum-Druck- und Verl.-Ges., 2003
Renate Herrmann-Winter
Neues hochdeutsch-plattdeutsches Wörterbuch für den mecklenburgisch-vorpommerschen Sprachraum 〉〉 : sinngleiche und sinnähnliche Wörter ; Phrasen und Redensarten
2. Aufl.. Rostock: Hinstorff, 2003
Renate Herrmann-Winter
Plattdeutsch-hochdeutsches Wörterbuch für den mecklenburgisch-vorpommerschen Sprachraum 〉〉
5., veränd. Aufl.. Rostock: Hinstorff, 2003
William Scott Hoerle
Hans Friedrich Blunck 〉〉 : Poet and Nazi collaborator, 1888-1961
2003
Werner Jürgens
Gröön-Bohnen-Rock´n´Roll 〉〉 : Leben und Werk des Hannes Flesner (Ostfriese)
Leer: JeJo-Musikverl., 2003
Klaus-Werner Kahl
Wörterbuch des Münsterländer Platt 〉〉 : hochdeutsch - plattdeutsch, plattdeutsch - hochdeutsch ; mit Regeln für die plattdeutsche Rechtschreibung
2., überarb. und erw. Aufl.. Münster: Aschendorff, 2003
Peter Martens
Dialekt un Schriefwiesen in plattdüütsche Verfaatens-Texten 〉〉
Glinde: Verl. d. Fehrs-Gilde, 2003
Robert Peters (Hrsg.)
Wörterbuch des Verler Platt 〉〉
Bielefeld: Verl. für Regionalgeschichte, 2003
Reinhard Pilkmann-Pohl
Ferdinand Krüger und Augustin Wibbelt 〉〉 : Repräsentanten münsterländischer Mundartliteratur im Kreis Warendorf
2003
Jürgen Pinnow
Duusend Wöerd Danzjer Platt = Tausend Worte Danziger Platt 〉〉 : mit besonderer Berücksichtigung der Ausdrücke des Schiffahrts- und Fischereiwesens an der Danziger Küste ; mit vier Anhängen
Selbstverlag, 2003
Otto Rohkamm
Nordharzer Wörterbuch 〉〉 : Auf der Grundlage der Mundart von Harzburg und der oberen Oker
Peine: Ostfalia-Verl., 2003
Sabine Schierholz
Wörterbuch hochdeutsch-lippisches Plattdeutsch 〉〉
Detmold: Lippischer Heimatbund, 2003
Wilhelm Simon
Wat Willem uppschräben hett 〉〉 : Die Publikationsliste von Prof. em. Dr. agr. habil. Wilhelm Simon
Spornitz: Selbstverlag, 2003
Jack Thiessen
Mennonite Low German dictionary = Mennonitisch-plattdeutsches Wörterbuch 〉〉
Max-Kade-Inst. for German-American Studies, 2003
Heinrich G. J. Vieth
Berend de Vries 31.12.1883 - 25.11.1959 〉〉 : Leben und Werk des ostfriesischen Heimatschriftstellers anläßlich seines 120. Geburtstages ; Vortrag ... bei der "Gesellschaft für bildende Kunst und vaterländische Altertümer Emden e.V." am 30. Dezember 2003 in Emden
Emden: 2003
Heinz Welsch
Lippisch Platt - Hochdeutsch, Hochdeutsch - Lippisch Platt 〉〉
[2. Aufl.]. Selbstverlag, 2003