Werke des Jahres 1857
Johann Rhode Friedrich Augustiny :
Achtern Åben 〉〉 : oder: Plattdütsches Vålksbok för kinner un ole Lüd ; tohopståkt un ut egen Fabrik
Flensburg: Herzbruch, 1857
Sophie Dethleffs :
Gedichte 〉〉
3., verm. Aufl.. Hamburg: Kittler, 1857
Conrad Joseph Diepenbrock :
Plattdütsche Geschiedenissen un Döhnkes 〉〉 : Gemoedelyk vertellt
Leipzig: O. Wigand, 1857
Hans Dusenschön :
Huusknechten-Drievwark 〉〉 : En Rymels to'n Pläseer ; (Siedenstück to Kökschen-Drievwark)
Hamburg: 1857
Hans Dusenschön :
Kökschen-Drievwark in Hamburg 〉〉 : En plattdütsch Rymels as’n lüttjen Sposs för plattdütsche Lüd
Hamburg: 1857
Johannes Geffcken (Hrsg.):
Die hamburgischen niedersächsischen Gesangbücher des sechszehnten Jahrhunderts 〉〉
Hamburg: Meißner, 1857
Klaus Groth :
Quickborn 〉〉 : Volksleben in plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart
7. Aufl./Tsd. Hamburg: Perthes-Besser & Mauke, 1857
Enno Hektor :
De Buurendochter in’t Pension 〉〉 : Of dat har’k man eerder weeten must ; ein Bild aus dem Landleben
Emden: 1857
Enno Hektor :
Harm un d’ dür’ Tied 〉〉 : ‘N Kummediestück
Aurich: Selbstverlag, 1857
Fooke Hoissen Müller :
Döntjes un Vertellsels in Brookmerlander Taal 〉〉 : De verbreedste Ostfreeske Mundart
Berlin: Julius Springer, 1857
Ferdinand Zumbroock : Poetische Versuche in Westfälischer Mundart 1
〉〉
6. Auf.. Münster: Aschendorff, 1857
Ferdinand Zumbroock :
Neue poetische Versuche 〉〉 : nebst einem Anhange enthaltend Lieder und Melodien in westfälischer Mundart
Münster: Aschendorff, 1857
Ferdinand Zumbroock :
Zimmermannssprüche 〉〉 : Vier plattdeutsche und vier hochdeutsche
Münster: Aschendorff, 1857
Cirk Heinrich Stürenburg
Ostfriesisches Wörterbuch 〉〉 : gesammelt u. hrsg. von Cirk Heinrich Stürenburg
Aurich: Seyde, 1857
Lauritz R. Tuxen
Det plattydske folkesprog i Angel 〉〉 : tilligemed nogle sprogpröver
Kopenhagen: Gyldendal, 1857
Julius Otto Wiggers
Grammatik der plattdeutschen Sprache 〉〉 : in Grundlage der Mecklenburgisch-Vorpommerschen Mundart
Leipzig: Volckmar, 1857