Wahnt de Prester,
Un de Möller wahnt an Dik,
Un ik wahn
Bi min Leefste,
Seeg ȩr jeden Ogenblick.
Geit de Klock
Anne Karkwand,
Gat de Ræder innen Grund,
Geit min Hart
Noch vȩl muntrer,
Nix as Lev de drift dat rund.
Die 5. Auflage des Quickborn erschien 1856 „mit einer wortgetreuen Übersetzung und einem Vorwort für hochdeutsche Leser“, die von Klaus Groth autorisiert war. Link zur Übersetzung 〉〉