Fritz Reuter: Übersetzungen in Fremdsprachen
Titel werden hier nur aufgenommen, wenn sie Bibliothekskatalogen nachgewiesen sind. Da die Regeln für die Katalogisierung erst ab Ende des 19. Jahrh. standardisiert wurden, gibt es Fehler in den Aufnahmen der frühen Zeit. Und inzwischen verlorene Exemplare werden gar nicht mehr aufgeführt. Vgl. Sie deshalb auch die umfangreiche Zusammenstellung in: Fritz Reuter. Festschrift zum 150. Geburtstag. Rostock, 1960. S. 229 f.
alle Übersetzungen: 169 Treffer ↴↴↴
Fritz Reuter: Twee vrolijke Duitse geschiedenissen 〉〉 (2018)
Fritz Reuter: Hvordan jeg fik mig en kone 〉〉 (1985)
Fritz Reuter: Livet på landet 〉〉 (1978)
Fritz Reuter: Seed-time and harvest 〉〉 (1976)
Fritz Reuter: Livet på landet 〉〉 (1975)
Fritz Reuter: Mit fangeliv 〉〉 (1971)
Fritz Reuter: Livet på landet 〉〉 (1968)
Fritz Reuter: Skyggen over Fritz Reuters liv 〉〉 (1966)
Fritz Reuter: Landmannsliv 〉〉 (1962)
Fritz Reuter: Landmannsliv 〉〉 (1962)
Fritz Reuter: Livet på landet 〉〉 (1958)
Fritz Reuter: Landmannsliv 〉〉 (1950)
Fritz Reuter: Landmandsliv 〉〉 (1949)
Fritz Reuter: Livet på landet 〉〉 (1945)
Fritz Reuter: Setä Bräsig pehtorina 〉〉 (1939)
Fritz Reuter: Mitt liv i festningsarrest 〉〉 (1929)
Fritz Reuter: Landmandsliv 〉〉 (1928)
Fritz Reuter: Livet på landet 〉〉 (1928)
Fritz Reuter: Bd 2 〉〉 (1927)
Fritz Reuter: Bd. 1 〉〉 (1927)
Fritz Reuter: Landmandsliv 〉〉 (1924)
Fritz Reuter: Landmandsliv 〉〉2. (1924)
Fritz Reuter: Livet på landet 〉〉 (1921)
Fritz Reuter: Kun setä Bräsig oli pehtorina 〉〉 (1917)
Fritz Reuter: Ranskalais-vuodelta 1813 〉〉 (1915)
Fritz Reuter: D. 1 〉〉 (1914)
Fritz Reuter: D. 2 〉〉 (1914)
Fritz Reuter: D. 3 〉〉 (1914)
Fritz Reuter: Landmandsliv 〉〉 (1914)
Fritz Reuter: Landmandsliv 〉〉 (1914)
Fritz Reuter: Maamiesajoiltani 〉〉 (1914)
Fritz Reuter: Kahden talonpojan ulkomaan-matka 〉〉 (1913)
Fritz Reuter: Landmandsliv 〉〉 (1913)
Fritz Reuter: Maamiesajoiltani 〉〉 (1913)
Fritz Reuter: Bygdaliv : roman i tri bolkar. Tridje bolken 〉〉 (1912)
Fritz Reuter: Landmandsliv. I-III 〉〉 (1912)
Fritz Reuter: Uden Hjem 〉〉 (1912)
Fritz Reuter: Fortællinger 〉〉 (1911)
Fritz Reuter: Fra Aar 1813 〉〉 (1911)
Fritz Reuter: Bygdaliv : roman i tri bolkar. Andre bolken 〉〉 (1910)
Fritz Reuter: Bygdaliv : roman i tri bolkar. Fyrste bolken 〉〉 (1910)
Fritz Reuter: Fra Napoleonstiden og andre Fortællinger 〉〉 (1910)
Fritz Reuter: Hans Höghet 〉〉 (1910)
Fritz Reuter: Inspektor Bräsigs från Mecklenburg-Schwerin äfventyr 〉〉 (1910)
Fritz Reuter: Landmandsliv 〉〉 (1910)
Fritz Reuter: Landmandsliv 〉〉 (1910)
Fritz Reuter: Lifvet på landet 〉〉 (1910)
Fritz Reuter: Onkel Bræsigs Rejseeventyr 〉〉 (1910)
Fritz Reuter: Kuinka vaimon sain 〉〉 (1909)
Fritz Reuter: Landmandsliv 〉〉 (1909)
Fritz Reuter: Kio povas okazi, se oni donacas surprize 〉〉2. (1908)
Fritz Reuter: Huru jag fick mig en hustru, och andra berättelser 〉〉 (1907)
Fritz Reuter: Kio povas okazi, se oni donacas surprize 〉〉1. (1906)
Fritz Reuter: Landmandsliv 〉〉7. (1906)
Fritz Reuter: Landmandsliv 〉〉 (1906)
Fritz Reuter: Anno tretten 〉〉 (1905)
Fritz Reuter: Fra Napoleonstiden 〉〉4. (1903)
Fritz Reuter: Vuodelta 13 〉〉 (1899)
Fritz Reuter: Bland landtmän i Mecklenburg och Pommern 〉〉 (1898)
Fritz Reuter: Landmandsliv 〉〉 (1898)
Fritz Reuter: Smärre humoristiska berättelser, 1 〉〉3. (1898)
Fritz Reuter: Från anno tretton 〉〉 (1897)
Fritz Reuter: Från anno tretton 〉〉4. (1897)
Fritz Reuter: Hans höghet ; Resan till Konstantinopel eller De mechlenburgska Montecchi och Capuletti 〉〉3. (1897)
Fritz Reuter: Landmandsliv 〉〉 (1897)
Fritz Reuter: Vainon ajoilta 〉〉 (1897)
Fritz Reuter: Anekdoten en rijmpjes 〉〉 (1896)
Fritz Reuter: Från ofredens dagar : Fästningsfånge : Hans höghet 〉〉 (1896)
Fritz Reuter: Landmandsliv 〉〉 (1896)
Fritz Reuter: Landmandsliv 〉〉7. (1896)
Fritz Reuter: Landmandsliv 〉〉 (1895)
Fritz Reuter: Lifvet på landet 〉〉 (1895)
Fritz Reuter: Reis naar België 〉〉 (1895)
Fritz Reuter: Reis naar België, en, Geen thui 〉〉 (1895)
Fritz Reuter: Zonder dak 〉〉 (1892)
Fritz Reuter: Alle de werken van Frits Reuter 〉〉 (1891)
Fritz Reuter: Frits Reuter’s werken 〉〉8. (1891)
Fritz Reuter: Herinneringen uit mijne leerjaren op het land 〉〉7. (1891)
Fritz Reuter: De Mecklenburgsche Montecchi en Capuletti of de reis naar Konstantinopel 〉〉 (1890)
Fritz Reuter: De Mecklenburgsche Montecchi en Capuletti of de reis naar Konstantinopel 〉〉 (1890)
Fritz Reuter: Hanne Nüte en de kleine poedel 〉〉2. (1890)
Fritz Reuter: Het leven op het land 〉〉 (1890)
Fritz Reuter: Het leven op het land 〉〉 (1890)
Fritz Reuter: Het leven op het land 〉〉 (1890)
Fritz Reuter: Het leven op het land 〉〉 (1890)
Fritz Reuter: Mekklenburg’s Montecchi en Capuletti, of De reis naar Konstantinopel 〉〉2. (1890)
Fritz Reuter: Twee vermakelijke verhalen 〉〉 (1890)
Fritz Reuter: Twee vroolijke geschiedenissen 〉〉4. (1890)
Fritz Reuter: Uit mijn vestingtijd 〉〉 (1890)
Fritz Reuter: Zijn doorluchtigheidje 〉〉 (1890)
Fritz Reuter: Fæstningsfange 〉〉 (1889)
Fritz Reuter: Reisen til Belgien 〉〉4. (1889)
Fritz Reuter: Fra Anno tretten 〉〉 (1888)
Fritz Reuter: Fra Napoleonstiden 〉〉3. (1888)
Fritz Reuter: Fra Napoleonstiden 〉〉3. (1888)
Fritz Reuter: Landmandsliv 〉〉5. (1888)
Fritz Reuter: Landmandsliv 〉〉 (1888)
Fritz Reuter: Matkustus Belgiaan 〉〉 (1888)
Fritz Reuter: Paa landsbygden 〉〉 (1888)
Fritz Reuter: Onkel Bræsig’s reiseeventyr 〉〉 (1887)
Fritz Reuter: Maamiesajoiltani 〉〉 (1886)
Fritz Reuter: Hans Durchlauchtighed 〉〉 (1885)
Fritz Reuter: Maamiesajoiltani 〉〉 (1885)
Fritz Reuter: Reisen til Konstantinopel eller de mecklenborgske Montechi og Capuletti 〉〉 (1884)
Fritz Reuter: Valda berättelser 4 〉〉 (1884)
Fritz Reuter: Valda berättelser 5 〉〉 (1884)
Fritz Reuter: Zijn doorluchtigheidje 〉〉3. (1884)
Fritz Reuter: Herinneringen uit mijne leerjaren op het land 1 〉〉5. (1883)
Fritz Reuter: Herinneringen uit mijne leerjaren op het land 2 〉〉5. (1883)
Fritz Reuter: Herinneringen uit mijne leerjaren op het land 3 〉〉5. (1883)
Fritz Reuter: Valda berättelser 3 〉〉 (1883)
Fritz Reuter: Landmandsliv 〉〉4. (1882)
Fritz Reuter: Twee vroolijke geschiedenissen 〉〉3. (1882)
Fritz Reuter: Utan hem 〉〉 (1882)
Fritz Reuter: Valda berättelser 1 〉〉 (1882)
Fritz Reuter: Valda berättelser 2 〉〉 (1882)
Fritz Reuter: En l’année 1813 〉〉 (1880)
Fritz Reuter: Fra Napoleonstiden 〉〉 (1880)
Fritz Reuter: Koditon 〉〉 (1880)
Fritz Reuter: Rommelzoo 〉〉2. (1880)
Fritz Reuter: Zijn doorluchtigheidje 〉〉2. (1880)
Fritz Reuter: An old story of my farming days 〉〉 (1878)
Fritz Reuter: Seed-time and Harvest 〉〉 (1878)
Fritz Reuter: Smaahistorier 〉〉3. (1877)
Fritz Reuter: Efterladte Skrifter 〉〉 (1875)
Fritz Reuter: En wat nog in zijn schrijftafel lag 〉〉 (1875)
Fritz Reuter: Kertomuksia 〉〉 (1875)
Fritz Reuter: Landmandsliv 〉〉 (1875)
Fritz Reuter: Muntre Historier og en Komedie 〉〉 (1874)
Fritz Reuter: Reisen til Belgien 〉〉2. (1874)
Fritz Reuter: Rejser til Konstantinopel, eller de mecklenborgske Montecchi og Capuleti 〉〉2. (1874)
Fritz Reuter: Rimede Historier 〉〉 (1874)
Fritz Reuter: Smärre berättelser. 4 〉〉 (1874)
Fritz Reuter: Den lykkelige fører Bruden hjem 〉〉 (1873)
Fritz Reuter: Fra Napoleonstiden 〉〉2. (1873)
Fritz Reuter: Min Fødeby Stavenhagen 〉〉 (1873)
Fritz Reuter: Mit Fangeliv 〉〉 (1873)
Fritz Reuter: Onkel Bræsigs Reiseeventyr, fortalte af ham selv 〉〉3. (1873)
Fritz Reuter: Twee vroolijke geschiedenissen 〉〉2. (1873)
Fritz Reuter: Uden Hjem 〉〉 (1873)
Fritz Reuter: Under lås och bom 〉〉2. (1873)
Fritz Reuter: Reisen til Belgien 〉〉 (1872)
Fritz Reuter: Smärre berättelser 2 〉〉 (1872)
Fritz Reuter: Smärre berättelser 3 〉〉 (1872)
Fritz Reuter: Smärre berättelser. 1 〉〉2. (1872)
Fritz Reuter: Tre Smaafortællinger 〉〉 (1872)
Fritz Reuter: Uden Hjem 〉〉 (1872)
Fritz Reuter: Gamla historier 1 〉〉 (1871)
Fritz Reuter: Gamla historier 2 〉〉 (1871)
Fritz Reuter: Hs. Højhed 〉〉 (1871)
Fritz Reuter: Landmandsliv 〉〉 (1871)
Fritz Reuter: Min Fødeby Stavenhagen 〉〉 (1871)
Fritz Reuter: Smärre berättelser [1] 〉〉 (1871)
Fritz Reuter: Under lås och bom 〉〉 (1871)
Fritz Reuter: Lifvet på landet 〉〉 (1870)
Fritz Reuter: Mit Fangeliv 〉〉5. (1870)
Fritz Reuter: Smaahistorier 〉〉 (1870)
Fritz Reuter: Smaahistorier 〉〉2. (1870)
Fritz Reuter: Sotavuodelta 1813 〉〉 (1870)
Fritz Reuter: Twa grappige Stikken 〉〉 (1870)
Fritz Reuter: Från anno tretton 〉〉 (1869)
Fritz Reuter: Hanne Nüte en de kleine poedel 〉〉 (1869)
Fritz Reuter: Fra Napoleonstiden 〉〉 (1868)
Fritz Reuter: Herinneringen uit mijne gevangenissen 〉〉2. (1868)
Fritz Reuter: Herinneringen uit mijne leerjaren op het land 1 〉〉3. (1868)
Fritz Reuter: Herinneringen uit mijne leerjaren op het land 2 〉〉 (1868)
Fritz Reuter: Herinneringen uit mijne leerjaren op het land 3 〉〉 (1868)
Fritz Reuter: Twee vroolijke geschiedenissen 〉〉 (1868)
Fritz Reuter: Herinneringen uit mijne gevangenissen 〉〉 (1867)